Tractatus super Psalmos 12.11.1
Judaei qualiter jam demersi et linguis divisi.--Sed exspectans salvari se, plus jam quam spem salutis exspectat. Sequitur enim, VERS. 10: Praecipita, Domine, et divide linguas eorum.
PL 9, 352Cユダヤ人たちは、いかにすでに沈められ、舌を分けられたか。――しかし彼は、救われることを待ち望みつつ、すでに救いへの希望を超えるものを待ち望んでいる。続いて、「主よ、突き落とせ。彼らの舌を分けよ」（詩篇54:10）とある。
Tractatus super Psalmos 12.11.2
Proprietatem verbi sive hebraici sive graeci latinitas, uti in multis, non elocuta est. Nam id quod praecipita dicitur, cum illis καταπόντισον enuntiatum est: quo sermone non ut praecipitentur, sed ut in profundum demergantur oratur.
PL 9, 352Cラテン語は、多くの場合と同じく、ヘブライ語あるいはギリシア語の言葉の固有の意味を言い表さなかった。というのは、「突き落とせ」と言われていることは、彼らのもとではカタポンティソンと言われており、この言葉は、突き落とされるようにではなく、深みに沈められるように、という祈りだからである。
Tractatus super Psalmos 12.11.3
Demergi ergo eos, linguasque eorum dividi rogat. Quorum aliud sub Noe (Gen., VII, 4) , aliud post aedificationem turris scimus effectum (Gen. XI, 8) , cum illos diluvio submersos consumpsit profundum, hos vero linguarum divisio ad causam aeternae inter se concertationis discrevit: ut conspirationem adversus Deum initam, dum se invicem et nesciunt et metuunt, non tenerent.
PL 9, 353Aこうして彼は、彼らが沈められ、その舌が分けられるよう願っている。これらのうち、一方はノアのもとで（創世記7:4）、他方は塔の建設の後に（創世記11:8）成し遂げられたことを我々は知っている。すなわち、前者は洪水に沈められ、深みが彼らを滅ぼし、後者は、舌の分割が、彼らの間の永遠の争いの原因となって彼らを引き離した。神に対して結ばれた共謀を、互いを知らず、また恐れるがゆえに、保てなくなるためである。
Tractatus super Psalmos 12.11.4
Non dispar ergo nunc in hos poena deposcitur, scilicet ut jure gentium, quas in aquis signficari meminimus, absumpti, et in omnes linguas cum quibus nunc habitant et quibus loquuntur divisi, amitterent vitae ac regni sui dignitatem.
PL 9, 353Aしたがって今、彼らに対して求められている罰も、これと異なるものではない。すなわち、水によって示されている〔底本は signficari。significari と読む〕と我々が覚えている異邦人の権利によって、彼らが滅ぼされ、今、ともに住み、またそれで語る、あらゆる言語のなかに分けられて、命と自らの王国の尊厳を失うためである。