Tractatus super Psalmos 6.0.1
TRACTATUS De titulo psalmi IX. In finem pro occultis filii. Psalmus David. Nunc primum prodit ex codice Vaticano not.
PL 9, 291A講解。詩篇9の表題について。終わりに向けて。子の隠されたことのために。ダビデの詩篇。今はじめて、ヴァティカン写本、番号
Tractatus super Psalmos 6.0.2
231, ab annis circiter 500, scripto, in quo post expositionem secundi psalmi subjicitur, Explicit psalmus II; Incipit de titulo IX psalmi feliciter. Nullas falsitatis, veritatis autem plurimas habet notas.
PL 9, 291A231の写本から公にされる。この写本はおよそ500年前に書かれたもので、その中では詩篇2の解説のあとに「詩篇2は終わる。詩篇9の表題について、幸いなる始まり」と付されている。これには偽りの徴は一つもなく、真実の徴が非常に多くある。
Tractatus super Psalmos 6.0.3
Non leves sunt 1º Familiares Hilario et amicae voces, absolutio, absoluta intelligentia, etc.; 2º Explicatio verbi finis cum iis quae tum Prologo n. 18, tum lib. II de Trin. n. 28, de eodem habetur consentiens; 3º peculiaris quaedam Christi ex virgine nativitatis exprimendae ratio; 4º doctrina de aditu ad regnum Dei Patris per regnum Christi.
PL 9, 291B次の点は軽くない。第一に、ヒラリウスに親しく馴染みの語、すなわち「平明さ」、「明白な理解」など。第二に、「終わり」という語の説明が、序論18節でも『三位一体論』第2巻28節でも、同じことについて述べられているところと一致していること。第三に、キリストがおとめから生まれたことを言い表す独特の仕方。第四に、キリストの国を通って父なる神の国に至る道についての教え。
Tractatus super Psalmos 6.0.4
Demum Prologo n. 17, pollicetur se in singuliis psalmis inscriptionum singularum causas praestiturum, et hoc, inquit num. 22, quia ex quibus rebus psalmus consistat ostendunt. Hic praesertim exsequitur quod spopondit, docens num.
PL 9, 291B最後に、序論17節で、各詩篇において、それぞれの表題の理由を示すと約束し〔底本は singuliis。singulis と読む〕、22節では、〔表題は〕詩篇が何から成るかを示すからだと言う。ここではとくに、約束したことを果たして、
Tractatus super Psalmos 6.0.5
2, titulum ad hoc adscriptum, ut ex quibus psalmus ipse consisteret nosceretur. Exoptandum esset, ut castigatius hoc opusculum una cum totius psalmi expositione, quam ei Hilarius subjecisse credendus est, ad nos pervenisset.
PL 9, 291B第2節で、表題は、詩篇そのものが何から成るかが知られるために付されたのだと教えている。この小著が、ヒラリウスが付したと信じられるべき詩篇全体の講解とともに、より校訂の行き届いた形で我々に伝わっていたなら、と願わずにいられない。