ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVII, Caput XVIII 第XXXVII部 第XVIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 559B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 37.18.1

1

Justis et injustis dona sua largitur Deus. --Dehinc sequitur, VERS. 64: Misericordia tua, Domine, plena est terra, justificationes tuas doce me. Terra misericordia Dei plena est, quae contaminata, quae corrupta, quae irreligiosa, quae infida, quae perdita est.

PL 9, 559B

神は義人にも不義な者にも、その賜物を惜しみなく与える。――次いで続く。「主よ、汝の憐れみが地に満ちている。汝の義の定めを私に教えよ」(詩篇118:64)。地は神の憐れみに満ちている。その地が、汚され、堕落し、不信心で、不信仰で、滅んでいるにもかかわらず。

Tractatus super Psalmos 37.18.2

2

Et si quis forte audebit impio ore Prophetam mendacii arguere, tamquam non in omnem terram Dei misericordiam putet esse diffusam; Dominum in Evangeliis recolat dixisse: Estote boni sicut Pater vester qui est in coelis, qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Matth. V, 45 et 48) .

PL 9, 559B

そして、もし誰かが不敬な口で預言者を偽りで責めようとし、神の憐れみが全地に注がれているとは考えられないと言うなら、福音書において主が言ったことを思い起こすべきである。「汝らの天の父のように善き者であれ。父はその太陽を善人にも悪人にも昇らせ、義人にも不義な者にも雨を降らせる」(マタイ5:45、48)。

Tractatus super Psalmos 37.18.3

3

Patiens enim et misericors Deus, dum mavult poenitentiam peccatorum quam mortem (Ezech. XVII, 23) , dona sua justis injustisque largitur, unicuique per patientiam longe aequanimitatis poenitendi tempus impertiens.

PL 9, 559C

神は忍耐強く憐れみ深く、罪人たちの死よりも悔い改めを望むので(エゼキエル17:23)、義人にも不義な者にも自らの賜物を与え、それぞれに、寛大な長い忍耐によって、悔い改めの時を分け与えているからである。