Tractatus super Psalmos 78.23.1
Laudandus semper Deus. Id ab omnibus praestari optat Propheta. --Conclusit autem Propheta honoris debiti confessionem, dicens, VERS. 21: Laudationem Domini loquetur os meum. Laudasse non sufficit ( subaud. ei) , nisi et laudare non desinat.
PL 9, 864A神はつねに賛美されるべきである。預言者は、すべての者がそうすることを望む。――預言者は、当然の栄誉の告白を、こう言って結んだ。「私の口は主の賛美を語るであろう」（詩篇144:21）。賛美したというだけでは（「彼に対して」を補え）足りず、賛美することをやめないのでなければならない。
Tractatus super Psalmos 78.23.2
Laudabit enim adhuc, cum jam tamen laudet. Sed cum ille laudet, omne quoque ad benedictionem Dei humanum genus adhortatur: Et benedicat omnis caro nomen sanctum ejus.
PL 9, 864A彼は、すでに賛美しているときにも、なお賛美するであろう。しかし彼が賛美するとき、人類のすべてをも、神を祝福することへと勧める。「そしてすべての肉は、その聖なる名を祝福するように」。
Tractatus super Psalmos 78.23.3
Per officii sui et fidei constantiam semper quidem ille laudabit: sed Propheta et curat, ut omnes Deum benedicant, et optat.
PL 9, 864B自らの務めと信仰の堅さによって、彼はたしかにつねに賛美するであろう。しかし預言者は、すべての者が神を祝福するよう、気を配り、また願っている。
Tractatus super Psalmos 78.23.4
Non enim ait, benedicent, tamquam certus sit in futurum; sed ex voti affectu ait, benedicant: et illud, potius ut intelligeretur optare, quam confideret sic futurum.
PL 9, 864Bというのは、彼は、将来確実であるかのように「祝福するであろう」と言うのではなく、願いの心から「祝福するように」と言っているからである。そして、それは、そうなることを確信しているというより、願っていることが理解されるためである。
Tractatus super Psalmos 78.23.5
Deinde benedictionem non temporariam esse postulat, sed aeternam, in saeculum et in saeculum saeculi.
PL 9, 864Bさらに彼は、祝福が一時的なものではなく永遠のものであることを求める。「世に、また世の世に」。
Tractatus super Psalmos 78.23.6
Nobis potius optandum, ut in aeternum benedicamus Aeternum: quia in aeternum benedicens, Aeterno illi necesse est maneat coaeternus, Domino scilicet nostro unigenito et primogenito Dei filio Jesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.
PL 9, 864B我々にとっては、むしろ、永遠の者を永遠に祝福することを願うべきである。永遠に祝福する者は、あの永遠の者とともに永遠にとどまることが必然だからである。すなわち、我々の主、神の独り子にして長子であるイエス・キリストである。彼は世々にわたって祝福されている。アーメン。