ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXII, Caput XIII 第XXII部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 420C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 22.13.1

1

Ebriens et opulentia spiritalis. --Succedit igitur et hoc sequens signum, VERS. 10: Visitasti terram, et inebriasti eam, multiplicasti locupletare eam. Terra haec qua utimur non locupletatur, sed ex fructuum suorum ubertate locupletat.

PL 9, 420C

酔いと霊的な富。――続いて、このしるしも続く。「汝は地を訪れ、これを酔わせ、これを豊かにすることを増した。」(詩篇64:10) 我々が用いるこの地は、豊かにされるのではなく、その実りの豊かさによって豊かにする。

Tractatus super Psalmos 22.13.2

2

Non ergo in eam sermo conveniet, quae et locupletandi se caret sensu, et cujus id est ut locupletet officium. Visitavit autem Deus terram, id est, humani generis nativitatem: eaque visitata a Deo multiplicatis gratiarum muneribus ditescit.

PL 9, 420C

それゆえ、この言葉は、自分を豊かにする感覚を欠き、豊かにするのがその務めであるこの地には当てはまらない。神は地を訪れたが、それは人類の誕生のことである。神に訪れられたその地は、恩寵の賜物が増し加えられて豊かになる。

Tractatus super Psalmos 22.13.3

3

Apostolo dicente: In omnibus ditati estis in ipso, in omni verbo et scientia (I Cor. I, 5) . His enim bonis replemur, et sine cessatione potandi quotidie coelestium bonorum munus haurimus, pleni divinis copiis atque ebrii. Locupletatio enim ostensa est esse ea quae superius nuncupabatur ebrietas.

PL 9, 421A

使徒が言っているとおりである。「汝らは、彼において、あらゆる言葉とあらゆる知識において、すべてに豊かにされた」(一コリント1:5)。実際、我々はこれらの善きもので満たされ、飲むことをやめることなく、日々天の善の賜物を汲み、神の豊かさに満ち、酔っている。先に「酔い」と呼ばれたものが、豊かにされることであると示されたのである。