ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars V, Caput XXI 第V部 第XXI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 273B · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 5.21.1

1

Namque Joannes eos, quos esse nationem viperarum ob malitiam paternae in se impietatis exprobrat, ita ad salutem monet: Facite dignum fructum poenitentiae (Matth. III, 9) .

PL 9, 273B

実際、ヨハネは、自分たちのうちにある父祖伝来の不敬虔の悪のゆえにまむしの族であるとして責めた者たちに、こう救いへと勧告している。「悔い改めにふさわしい実を結べ」(マタイ3:9)。

Tractatus super Psalmos 5.21.2

2

Et rursum ipse Dominus: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego vos reficiam (Matth. XI, 28) .

PL 9, 273B

そしてまた、主自身が言う。「労し、重荷を負う者は皆、私のもとに来よ。私は汝らを休ませる」(マタイ11:28)。

Tractatus super Psalmos 5.21.3

3

Frementibus autem adversus se, et non tantum in passione, sed etiam post passionem, non dico in unum convenientibus, sed persecutionem Ecclesiae, apostolorum fugam, caedem martyrum spirantibus, Deus sic loquitur iratus: Saule, Saule, quid me persequeris?

PL 9, 273B

しかし、彼に逆らって騒ぎ立ち、受難のときだけでなく、受難のあとにも――一つに集まるとまでは言わないが――教会の迫害、使徒たちの逃亡、殉教者たちの殺戮に息巻いていた者に対して、神はこのように怒って語る。「サウロ、サウロ、なぜ私を迫害するのか。」

Tractatus super Psalmos 5.21.4

4

Ait autem: Quis es, Domine? Dominus vero: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris. At ille tremens et pavens in eo quod sibi acciderat, dixit: Domine, quid me vis facere?

PL 9, 273B

すると彼は言う。「主よ、汝は誰か。」主は言った。「私はナザレのイエス、汝が迫害する者である。」しかし彼は、自分に起こったことに震えおののいて言った。「主よ、汝は私に何をさせようと望むのか。」

Tractatus super Psalmos 5.21.5

5

Sic loquitur iratus, sic in indignatione conturbat, cum quibus ob meritum impietatis poena decreta est, ipsis per admonitionem desinendi, metus et terror affertur.

PL 9, 273C

このように怒って語り、このように憤りのうちに混乱させる。不敬虔の功のゆえに罰が定められた者たちそのものに、やめるよう戒めることによって、恐れと戦慄がもたらされるのである。