ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXVI, Caput III 第XXVI部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 472A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 26.3.1

1

Aquae quid. --Introeuntibus enim aquis usque ad animam, subjectus morti crucis fiebat, cum passionum universarum impetus usque ad mortem animae perrumperet.

PL 9, 472A

水とは何か。――水が魂にまで入り込むとき、彼は十字架の死に服することになった。あらゆる受難の勢いが、魂の死にまで突き破ったのである。

Tractatus super Psalmos 26.3.2

2

In aquis autem insectationes populi motusque gentium significari solere non dubium est, cum dicitur: Torrentem pertransivit anima mea (Psal. CXXIII, 5) , vel illud: Et pertransivit anima mea, aquam immensam (Ibidem).

PL 9, 472A

ところで、水によって民の迫害と異邦人の動揺が表されるのが常であることは疑いない。「私の魂は急流を渡った」(詩篇123:5)と言われ、また「そして私の魂は大水を渡った」(詩篇123:5)とあるとおりである。

Tractatus super Psalmos 26.3.3

3

Sunt et aquae arenosam domum subluentes, eamque in casum ruinamque pellentes (Matth. VII, 27) . Hae ergo nunc aquae usque ad animam intrantes, ad precem eum orandae salutis coegerunt.

PL 9, 472A

砂の上の家を洗い、これを倒壊と崩壊へと追いやる水もある(マタイ7:27)。したがって、魂にまで入り込むこれらの水が、彼を、救いを祈る祈りへと追いやったのである。