ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVIII, Caput VI 第XVIII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 393C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 18.6.1

1

Beatis nil desiderandum. --Et quia comparticipes et concorporales et conformes ejus effecti sint jam in his nec corruptione nec morte dominante, cum in omnem plenitudinem Dei repleantur; subjecit spiritus prophetiae: Misericordiam et veritatem ejus quis requiret eorum?

PL 9, 393C

幸いなる者たちには、望むべきものが何もない。――彼らはすでに彼とともにあずかる者となり、同じ体の者、同じ姿の者となって、この者たちにおいては朽ちも死ももはや支配せず、神の満ちあふれるところのすべてへと満たされるので、預言の霊は付け加えた。「彼の憐れみと真理を、彼らのうちの誰が求めるだろうか。」

Tractatus super Psalmos 18.6.2

2

Non inopes jam misericordiae veritatisque ejus hae scilicet generationes erunt, quas in se ex mortuis regenerabit ad vitam, quaeque in spe gloriae Dei manserint: tum cum in regnum traditae Deo patri suscipientur in reges, consummata in omnes ejus misericordia ac veritate, per quem redemptos se gratulentur ad vitam, sitque omnibus accessus ad Patrem.

PL 9, 394A

彼の憐れみと真理に事欠く者は、もはやこれらの世代のうちにはいない。すなわち彼が、死者の中から自らのうちに命へと再生させる者たち、神の栄光の希望のうちにとどまった者たちである。そのとき彼らは、王国として父なる神に引き渡され、王として迎え入れられる。彼の憐れみと真理はすべての者に成し遂げられ、彼らは彼によって命へと贖われたことを喜び、すべての者に父への道が開かれる。

Tractatus super Psalmos 18.6.3

3

Post quod misericordiae ac veritatis nihil requiratur a Domino, cum in Dei plenitudinem impleantur.

PL 9, 394A

その後は、憐れみと真理を主に求めることは何もない。神の満ちあふれるところへと満たされるからである。

Tractatus super Psalmos 18.6.4

4

Simile autem huic prophetae dictum est id, quod ad Apostolos Dominus ita locutus est (Joan. XVI, 22) : Nunc quidem tristitiam habetis; rursum autem videbo vos, et laetabitur cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. In illa die me non rogabitis quidquam, quia jam gaudium nemo ablaturus ab his sit.

PL 9, 394A

この預言者の言葉に似たことが、主が使徒たちにこう語ったこととして言われている(ヨハネ16:22)。「今、汝らは悲しみをもっている。だが私は再び汝らに会い、汝らの心は喜び、汝らの喜びを汝らから取り去る者はいない。その日には、汝らは私に何も尋ねない。」この者たちからは、もはや誰も喜びを取り去らないからである。