ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Prologus, Caput IV 序 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1530B · 6 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam prol.4.1

1

At vero sanctus Lucas velut quemdam historicum ordinem tenuit, et plura nobis gestorum Domini miracula revelavit: ita tamen ut omnis sapientiae virtutes Evangelii istius complecteretur historia.

PL 15, 1530B

しかし聖ルカは、いわば歴史の順序を保ち、主の行いの奇跡をより多く我々に開き示した。ただし、この福音書の歴史が、あらゆる知恵の徳を包含するようにしてである。

Expositio Evangelii secundum Lucam prol.4.2

2

Quid enim praecellentius ad sapientiam naturalem, quam quod Spiritum sanctum creatorem etiam Dominicae incarnationis exstitisse reseravit (Luc. I, 35) ? Docet ergo naturalia, si creat spiritus.

PL 15, 1530B

実に、聖なる霊が主の受肉の創り主でさえあったと開き示した(ルカ1:35)ことよりも、自然的な知恵にとって卓越したものがあろうか。それゆえ、霊が創造するのなら、彼は自然のことを教えている。

Expositio Evangelii secundum Lucam prol.4.3

3

Unde et David docens sapientiam naturalem: Emitte, inquit, Spiritum tuum et creabuntur (Psal. CIII, 20) .

PL 15, 1530B

ダビデもまた、自然的な知恵を教えて言う。「汝の霊を送れ。そうすれば、それらは創造される」(詩篇103:20)〔底本の番号のまま。この言葉は30節に当たる〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam prol.4.4

4

Docet moralia in eodem libro, cum me in illis beatitudinibus docet mores: quemadmodum amare inimicum debeam (Luc. VI; 27 et seq.) : quemadmodum non referire, et non repercutere verberantem: quemadmodum benefacere, mutuum dare cum desperatione recuperationis, aut remunerationis et mercedis.

PL 15, 1530B

同じ書の中で彼は道徳のことを教える。あの幸いな者たちの教えの中で、私にどのように敵を愛すべきか(ルカ6:27以下)、どのように打つ者に打ち返さず、報復しないか、どのように善を行い、取り戻す望みも、返礼も報いも望まずに貸すかという、習いを教えるときである。

Expositio Evangelii secundum Lucam prol.4.5

5

Merces enim facilius sequitur non exspectantem. Docuit etiam rationabilia, cum lego, quoniam Qui fidelis est in minimo, etiam in majore fidelis est (Luc. XVI, 10).

PL 15, 1530C

報いは、期待しない者にこそ、よりたやすく伴うからである。彼は理性的なことをも教えた。私は読む、「小さなことに忠実な者は、大きなことにも忠実である」(ルカ16:10)。

Expositio Evangelii secundum Lucam prol.4.6

6

Quid adhuc de naturalibus dicam, quod docuit virtutes coelorum moveri (Luc. XXI, 26) , Dominum solum esse unigenitum Dei Filium, in cujus passione tenebrae per diem factae sunt, terra obscurata est, sol refugit (Luc. XXIII, 44) ?.

PL 15, 1531A

自然のことについてなお何を言おうか。彼は、天の力が揺り動かされること(ルカ21:26)、主のみが神の独り子であり、その受難において昼に闇が起こり、地は暗くなり、太陽は退いたこと(ルカ23:44)を教えた。