ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput VIII 第7巻 第VIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1701B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.8.1

1

Transcendamus igitur opera mundi; ut possimus facie ad faciem Deum videre. Ascende in montem qui evangelizas Sion (Esai. XL, 9) . Si in montem ascendit qui evangelizat Sion, quanto magis qui Christum evangelizat, et Christum in gloriam resurgentem?

PL 15, 1701B

それゆえ世の業を超えて登ろう。顔と顔を合わせて神を見ることができるために。「シオンに福音を告げる者よ、山に登れ」(イザヤ40:9)。シオンに福音を告げる者が山に登るのなら、キリストに、しかも栄光のうちに復活するキリストに福音を告げる者は、いかにいっそうであろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.8.2

2

Fortasse enim in corpore eum multi videant; multi enim secundum carnem cognovimus Christum: nunc autem jam non novimus.

PL 15, 1701B

おそらく多くの者が彼を体において見るかもしれない。我々の多くは肉に従ってキリストを知ったが、今はもう知らないからである。