ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XXVIII 第2巻 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1562B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.28.1

1

Sequitur Mariae, quo persona melior, eo prophetia plenior. Nec otiosum videtur quod et ante Joannem Elizabeth prophetat, et Maria ante Domini generationem; serpunt enim jam tentamenta salutis humanae.

PL 15, 1562B

マリアの言葉が続く。人格がすぐれているほど、預言もまた満ちている。ヨハネに先立ってエリサベトが預言し、主の誕生に先立ってマリアが預言するのも、意味のないことと思われない。人の救いの端緒が、すでにひそかに忍び寄っているからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.28.2

2

Nam sicut peccatum a mulieribus coepit: ita etiam bona a mulieribus inchoantur; ut feminae quoque muliebria opera deponentes, infirmitati renuntient: et anima quae non habet sexum, ut Maria quae nescit errorem, religioso imitetur studio castitatem.

PL 15, 1562B

罪が女たちから始まったように、善きこともまた女たちから始まるのである。女たちもまた女の仕事を捨てて弱さを断ち、性を持たない魂が、誤りを知らぬマリアのように、敬虔な熱意をもって貞潔に倣うためである。