ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput XCI 第5巻 第XCI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1660C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.91.1

1

Sed quamvis suprema mortis spem vitae omnis aboluerint, et tumulo proxima corpora jaceant defunctorum; verbo tamen Dei jam moritura resurgunt cadavera, vox redit, redditur filius matri, revocatur a tumulo, eripitur a sepulcro.

PL 15, 1660C

しかし、死の最後があらゆる命の希望を消し去り、死者たちの体が墓のすぐ近くに横たわっていても、神の言葉によって、すでに死ぬばかりの屍が起き上がり、声が戻り、息子は母に返され、墓から呼び戻され、墓所から奪い返される。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.91.2

2

Quis iste est tumulus tuus, nisi mali mores? Tumulus tuus perfidia est, sepulcrum tuum guttur est: Sepulcrum enim patens est guttur eorum (Psal. V, 11) , unde verba mortua proferuntur. Ab hoc sepulcro te liberat Christus, ab hoc tumulo resurges, si audias verbum Dei.

PL 15, 1660C

あなたのこの墓とは、悪しき習いでなくて何か。あなたの墓は不信であり、あなたの墓所は喉である。「彼らの喉は開いた墓である」(詩篇5:11)。そこから死んだ言葉が発せられる。キリストはこの墓所からあなたを解き放つ。この墓から、神の言葉を聞くなら、あなたは起き上がる。