ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXXXI 第7巻 第CXXXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1733B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.131.1

1

(Vers. 49, 50.) Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi jam accendatur? Baptisma habeo baptizari, et quomodo angor, usque dum perficiatur?

PL 15, 1733B

(第49、50節)「私は地に火を投げ込みに来た。すでに燃え上がっていればと、私はそれ以外に何を望もうか。私には受けるべき洗礼がある。それが成し遂げられるまで、私はどれほど苦しむことか」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.131.2

2

In superioribus vigilare nos voluit, per omnia exspectantes momenta Domini Salvatoris adventum; ne dum aliquis remittit et negligit, de die in diem opera sua differens, judicii futuri die, vel propria morte praeventus, meritum suae commendationis amittat.

PL 15, 1733B

前の箇所で主は、我々が目を覚ましているよう望んだ。救い主なる主の到来を、あらゆる瞬間に待ち受けながらである。誰かが気を緩めて怠り、日ごとに自らの業を先延ばしにしているうちに、来るべき裁きの日、あるいは自らの死に先を越されて、自らを推薦する功を失うことのないためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.131.3

3

Et illa quidem in omnes praecepti forma generalis: verum series sequentis exempli dispensatoribus, hoc est, sacerdotibus videtur esse proposita; quo sciant sibi gravem in futurum poenam esse subeundam, si saecularibus intenti deliciis, familiam Domini plebemque commissam sibi gubernare neglexerint.

PL 15, 1733B

そしてあの命令は、確かにすべての人に向けた一般的な形である。しかし、続く例の筋は、管理人たち、すなわち司教たちに向けて示されたものと見える。世俗の楽しみに心を向けて、委ねられた主の家の者たち、民衆を治めることを怠るなら、将来重い刑罰を受けねばならないと、彼らが知るためである。