Expositio Evangelii secundum Lucam 10.144.1
1
(Vers. 55.) Denique non omnes possunt sepelire Christum: quamvis religiosae mulieres a longe stant: sed quia religiosae, locum diligenter observant; ut unguenta afferant, et superfundant.
PL 15, 1840C(第55節)実に、すべての者がキリストを葬れるわけではない。敬虔な女たちは遠くに立っているが、敬虔だからこそ、場所を注意深く見届ける。香料を持って来て、注ぎかけるためである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 10.144.2
2
Sollicitae tamen et a monumento posteriores recedunt, et ad monumentum priores revertuntur: etsi deest constantia, non deest diligentia. Sexus nutat, devotio calet.
PL 15, 1840Cしかし彼女たちは心を砕いて、墓から離れるのは最後で、墓へ戻るのは最初である。揺るぎなさは欠けていても、注意深さは欠けていない。性は揺れるが、献身は燃えている。