ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XIX 第2巻 第XIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1559C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.19.1

1

(Vers. 39, 40.) Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione in civitatem Judae, et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elizabeth. Morale est omnibus, ut qui fidem exigunt, fidem adstruant.

PL 15, 1559C

(第39、40節)「そのころ、マリアは立ち上がり、急いで山地へ、ユダの町に行き、ザカリアの家に入って、エリサベトに挨拶した。」信仰を求める者は、信仰を裏づけねばならない。これはすべての人にとっての道徳の教えである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.19.2

2

Et ideo angelus cum abscondita nuntiaret, ut fides astrueretur exemplo, senioris feminae sterilisque conceptum virgini Mariae nuntiavit; ut possibile Deo omne quod ei placuerit, assereret.

PL 15, 1559D

それゆえ天使は、隠されたことを告げるにあたり、信仰が実例によって確かめられるように、年老いて不妊の女の受胎を、おとめマリアに告げた。神にとって、神が望むすべてのことは可能であると主張するためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.19.3

3

Ubi audivit hoc Maria, non quasi incredula de oraculo, nec quasi incerta de nuntio, nec quasi dubitans de exemplo: sed quasi laeta pro voto, religiosa pro officio, festina pro gaudio, in montana perrexit.

PL 15, 1560A

マリアはこれを聞くと、託宣を信じない者としてではなく、知らせに確信のない者としてでもなく、実例を疑う者としてでもなく、願いのゆえに喜ぶ者として、務めのゆえに敬虔な者として、喜びのゆえに急ぐ者として、山地へ進んだ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.19.4

4

Quo enim jam Deo plena, nisi ad superiora cum festinatione contenderet? Nescit tarda molimina sancti Spiritus gratia.

PL 15, 1560A

すでに神に満たされた彼女が、高い所へ急いで赴くほかに、どこへ行っただろうか。聖なる霊の恩寵は、遅々とした企てを知らない。