ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XCI 第6巻 第XCI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1692C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.91.1

1

Videamus quomodo colligat. Dixit Lex: Non maechaberis (Exod. XX, 14) . Fregit hunc panem Christus, divisit hoc verbum, non aliunde adjiciens, sed de suo partiens: Qui viderit, inquit, mulierem ad concupiscendum, jam maechatus est eam (Matth. V, 28) .

PL 15, 1692C

キリストがどのように集めるかを見よう。律法は言った。「姦淫してはならない」(出エジプト記20:14)。キリストはこのパンを裂き、この言葉を分けた。よそから加えたのではなく、自らのものから分け与えたのである。「女を見て情欲を抱く者は、すでにその女と姦淫を犯した」と言う(マタイ5:28)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.91.2

2

Habes fragmentum de suo. Addidit: Si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum (Ibid., 29) . Habes aliud. Et si dextera tua scandalizat te, abscinde eam (Ibid., 30) ; et, Qui dimissam a viro ducit, maechatur (Luc., XVI, 19) . Vides ex uno quam multa fragmenta.

PL 15, 1692C

あなたは、自らのものからの一つの砕片を得た。キリストはさらに加えた。「もし汝の右の目が汝をつまずかせるなら、それをえぐり出せ」(マタイ5:29)。もう一つを得た。「もし汝の右の手が汝をつまずかせるなら、それを切り捨てよ」(マタイ5:30)。また、「夫から離縁された女を娶る者は、姦淫を犯す」(ルカ16:19〔底本の番号。この言葉は16:18にある〕)。あなたは、一つの言葉からいかに多くの砕片が生じるかを見る。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.91.3

3

Moyses dicit quod Abraham duos filios habuit, unum de ancilla, et unum de libera (Galat. IV, 22) . Paulus dixit: Haec sunt duo Testamenta (Ibid., 24) . Divisit hoc verbum, et invenit mysterium. Beatus ergo qui colligit, quae dividit Christus.

PL 15, 1692C

モーセは、アブラハムに二人の子があった、一人は女奴隷から、一人は自由な女から、と言う(ガラテヤ4:22)。パウロは言った。「これらは二つの契約である」(ガラテヤ4:24)。キリストはこの言葉を分けて、奥義を見いだした。それゆえ、キリストが分けたものを集める者は幸いである。