ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXVI 第7巻 第CXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1728B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.116.1

1

Jam illud non dubium est, animae passerem comparari, cum legeris: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium (Psal. CXXIII, 7) . Et alibi: Quomodo dicitis animae meae: Transmigra in montem sicut passer (Psal. X, 2) ?

PL 15, 1728B

魂がスズメに比べられていることは、あなたが読んだとき、疑いえない。「我々の魂は、狩人たちの罠から、スズメのように逃れ出た」(詩篇123:7)。また別の箇所では、「汝らは私の魂に、どうして言うのか。『スズメのように山へ移れ』」(詩篇10:2)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.116.2

2

Ipsum quoque hominem legimus comparari passeri; quia scriptum est: Ego autem sicut passer singularis in aedificio (Psal. CI, 8); scilicet ex duobus passeribus in unum passerem, hoc est, spiritalis substantiae subtilitatem, concordantis utriusque alae compage formatus.

PL 15, 1728B

人そのものもスズメに比べられていると、我々は読む。「私は建物の上の孤独なスズメのようである」(詩篇101:8)と書かれているからである。すなわち〔人は〕、二羽のスズメから一羽のスズメへ、つまり霊的な実体の精妙さへ、両方の翼がそろって合わさることによって形づくられたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.116.3

3

Ergo passer bonus est, cui volandi natura suppeditat. Est etiam malus passer, qui volandi usum terrenae vitio labis aboleverit: quales sunt isti passeres, qui dipondio veneunt.

PL 15, 1728C

それゆえ、飛ぶ本性が備わるスズメは善いスズメである。しかし悪いスズメもいる。地上の汚れという欠陥によって、飛ぶ習いを失ったスズメであり、二アスで売られるあのスズメどもがそうである。