ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LXIII 第2巻 第LXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1575B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.63.1

1

(Vers. 42.) Et cum facti essent illi anni duodecim. A duodecimo anno, ut legimus, Dominicae sumitur disputationis exordium; hic enim praedicandae fidei evangelizantium numerus debebatur.

PL 15, 1575B

(第42節)「彼が十二歳になったとき」。我々が読むとおり、主の論議の始まりは十二歳から取られる。この数こそ、宣べ伝えられるべき信仰のために、福音を告げる者たちに当てられるべき数だったからである〔十二使徒の数を言う〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.63.2

2

Nec otiose immemor suorum secundum carnem parentum, qui secundum carnem utique sapientia Dei implebatur et gratia, post triduum reperitur in templo; ut esset indicio quia post triduum triumphalis illius passionis in sede coelesti, et honore divino fidei nostrae se resurrecturus offerret, qui mortuus credebatur.

PL 15, 1575B

肉による自分の両親を忘れて、三日ののちに神殿で見いだされるのも、理由のないことではない。彼は肉においてたしかに神の知恵と恩寵に満たされていたのである。それは、あの勝利の受難の三日ののち、死んだと信じられていた者が、天の座において〔in sede coelesti の係りは定かでない。神殿を天の座の象りと見て、よみがえって自らを差し出す場所と取った〕、神的な栄誉のうちに、よみがえる者として我々の信仰に自らを差し出すであろう、という徴となるためであった。