ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XXXIII 第4巻 第XXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1622A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.33.1

1

Caeterum quod ad mysticum ordinem spectat, cernis vetusti erroris vincula suis resoluta vestigiis; ut primo gulae, secundo facilitatis, tertio ambitionis laqueus solveretur.

PL 15, 1622A

ところで、奥義の意味の次第にかかわることとしては、あなたは、古い誤りの縛めが、それ自身の足跡をたどって解かれるのを見る〔suis vestigiis は、誤りが結ばれた順をそのまま逆にたどって、の意と取った〕。第一に口腹の、第二に安易さの、第三に野心の罠が解かれたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.33.2

2

Pellectus est enim Adam cibo: et in locum interdictae arboris sententiae facilitate trangressus, temerariae quoque ambitionis crimen incurrit, dum similitudinem divinitatis affectat.

PL 15, 1622A

アダムは食べ物に釣られ、判断の軽さによって、禁じられた木の場所へと踏み越え〔底本は trangressus。transgressus と読む。sententiae facilitate は「判断(考え)の軽さによって」と取った。「〔神の〕言い渡しを安易に踏み越え」とも読める〕、さらに、神性との類似を求めて、無謀な野心の罪にも陥ったからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.33.3

3

Et ideo prius Dominus veteris nexus solvit injuriae; ut nos jugo captivitatis excusso, vincere crimina Scripturarum praesidio disceremus.

PL 15, 1622A

それゆえ主はまず、古い不正の縄目を解いた。それは我々が、捕囚の軛を振り払い、聖書の守りによって罪に打ち勝つことを学ぶためである。