ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CII 第10巻 第CII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1829B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.102.1

1

(Vers. 18.) Nec immerito homicidae absolutionem petunt, qui flagitabant innocentis exitium. Tales leges iniquitas habet, ut oderit innocentiam, scelus diligat.

PL 15, 1829B

(第18節)殺人者の赦免を求めるのも、当然である。無実の者の滅びを要求していた者たちだからである。不法とは、無垢を憎み、悪を愛するような法を持つのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.102.2

2

In quo tamen nominis interpretatio speciem dat figurae; Barrabas enim patris filius Latine dicitur: illi ergo quibus dicitur: Vos ex patre diabolo estis (Joan. VIII, 44) , vero Dei Filio filium patris sui Antichristum praelaturi esse produntur.

PL 15, 1829B

ただし、この点では、名の解釈が象りの様相を与える。バラバはラテン語で「父の子」と言われるからである。それゆえ、「汝らは、父である悪魔から出た者である」(ヨハネ8:44)と言われる者たちは、神の真の子よりも、自分たちの父の子、すなわち反キリストを選ぼうとしている者として示されるのである。