ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput XXXIX 第8巻 第XXXIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1776B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.39.1

1

Adest itaque judicii dies: si vis non comprehendi, quotidie time, quotidie fuge. Quaeris quomodo fugias?

PL 15, 1776B

それゆえ、裁きの日は近い。捕らえられたくないなら、日々恐れ、日々逃れよ。どのように逃れるのかと問うか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.39.2

2

Ascende in montem qui evangelizas Sion (Esai. XL, 9) : ut excelsorum vertice possis eminere meritorum: Deus enim montium, et non Deus vallium est (III Reg. XX, 28) .

PL 15, 1776B

「シオンに福音を告げる者よ、山に登れ」(イザヤ40:9)。高みの頂に立つ功績によって、あなたが抜きん出ることができるように。「神は山々の神であって、谷々の神ではない」からである(列王記三20:28)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.39.3

3

Ascende eo ubi Christus sedet ad dexteram Dei, cujus Fundamenta in montibus sanctis (Psal. LXXXVI, 1) : et, Montes in circuitu ejus (Psal. CXXIV, 2) . Mons tuus Paulus, mons tuus Petrus est. Supra illorum fidem mentis tuae locato vestigium.

PL 15, 1776B

キリストが神の右に座している所へ登れ。「その基は聖なる山々にある」(詩篇86:1)。また「山々は彼の周りにある」(詩篇124:2)。あなたの山はパウロであり、あなたの山はペトロである。彼らの信仰の上に、あなたの精神の足跡を据えよ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.39.4

4

In lege Dei atque haereditate fidei constitutos judicii dies non ad poenam invenit, sed ad gloriam.

PL 15, 1776C

神の律法と信仰の相続のうちに置かれた者を、裁きの日は刑罰のために見いだすのではなく、栄光のために見いだす。