ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput C 第6巻 第C章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1695A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.100.1

1

(Vers. 22.) Oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a principibus sacerdotum, et senioribus, et scribis, et occidi, et die tertio resurgere. Et fortasse ideo hoc addidit Dominus, quia sciebat difficile passioni et resurrectioni etiam discipulos credituros.

PL 15, 1695A

(第22節)「人の子は多くの苦しみを受け、大祭司たち、長老たち、律法学者たちに退けられ、殺され、三日目に復活しなければならない」。そして、おそらく主がこれを付け加えたのは、弟子たちさえも、受難と復活を信じるのが難しいと知っていたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.100.2

2

Et ideo passionis et resurrectionis suae assertor esse maluit; ut ex facto fides, non ex auditu discordia nasceretur. Ergo Christus noluit gloriari, sed maluit ignobilis videri, ut passionem subiret: et tu qui ignobilis natus es, gloriaris?

PL 15, 1695B

それゆえ、キリストは自らの受難と復活を自ら断言することを望んだ。それは、聞くことから不和ではなく、事実から信仰が生まれるためである。このように、キリストは誇ることを望まず、受難に服するために、むしろ卑しい者と見られることを望んだ。それなのに、卑しく生まれたあなたが誇るのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.100.3

3

Eadem tibi, qua Christus ambulavit, gradiendum est via. Haec ejus agnitio, haec ejus imitatatio, per ignobilitatem ac bonam famam; ut glorieris in cruce Domini, sicut ipse est gloriatus.

PL 15, 1695B

あなたは、キリストが歩んだのと同じ道を歩まねばならない。これがキリストを知ることであり、これがキリストに倣う〔底本は imitatatio。imitatio と読む〕ことである。卑しさと良い評判のなかを通ってゆき、キリスト自身が誇ったように、あなたも主の十字架を誇るためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.100.4

4

Sic ambulavit Paulus, et ideo gloriatur dicens: Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi (Galat. VI, 14) .

PL 15, 1695B

このように歩んだパウロは、それゆえ誇って言う。「しかし私には、我々の主イエス・キリストの十字架のほかに誇ることは、決してあってはならない」(ガラテヤ6:14)。