Expositio Evangelii secundum Lucam 5.85.1
1
Sed vide fidem praerogativam esse medicinae. Adverte etiam in ipso populo gentili perspicaciam esse mysterii. Dominus pergit: excusat centurio, militarique deposito tumore, reverentiam sumit, et ad fidem facilis, et ad honorificentiam promptus.
PL 15, 1659Aしかし、信仰が癒しに先立つ特権であることを見よ。異邦人の民そのもののうちにも、奥義への洞察があることに気づけ。主は進んで行く。百人隊長は辞退し、軍人の高ぶりを捨てて畏敬をまとい、信仰へは素直で、敬意へは敏速である。
Expositio Evangelii secundum Lucam 5.85.2
2
Et bene Lucas etiam in occursum amicos dicit esse a centurione transmissos; ne praesentia sua gravare Domini verecundiam videretur, et officium officio provocasse. Haec moraliter.
PL 15, 1659Bそしてルカが、百人隊長が友人たちを出迎えに遣わしたとも言うのは、的確である。自分自身がその場に居合わせることで、主の慎みに負担をかけ、〔主の〕務めに務めで応じるよう迫ったと見えないためである。以上が道徳の意味である。