ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XLVIII 第6巻 第XLVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1681A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.48.1

1

Videmus igitur quia homo ipse sibi est auctor aerumnae. Nam nisi quis porci more vixisset, numquam accepisset in eum diabolus potestatem; aut si accepisset, non ut perderet, sed ut probaret.

PL 15, 1681A

こうして我々は、人間自身が自らの苦難の張本人であることを見る。もし誰かが豚のように生きていなければ、悪魔はその人に対して権能を受けることは決してなかったであろう。受けたとしても、滅ぼすためではなく、試すためであったろう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.48.2

2

Aut fortasse quia post Domini adventum bonos jam depravare non poterat, non omnium hominum, sed levium jam quaerit interitum; ut latro non armatis insidiatur, sed inermibus; et injuriis lacessit infirmum, qui se intelligit vel a forti conteri, vel a potenti damnari.

PL 15, 1681B

あるいはおそらく、主の到来ののち、悪魔はもはや善い者たちを堕落させられないので、もはやすべての人ではなく、軽々しい者たちの滅びを求めているのである。それは、盗賊が武装した者ではなく丸腰の者を狙い、強い者には砕かれ、有力な者には断罪されると悟っている者が、弱い者に危害を加えて挑発するのと同じである。