ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CCVIII 第7巻 第CCVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1755B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.208.1

1

Qui sunt isti, pater, pastor, mulier? Nonne Deus Pater, Christus pastor, mulier Ecclesia? Christus te suo corpore vehit, qui tua in se peccata suscepit, quaerit Ecclesia, recipit Pater. Quasi pastor revehit, quasi mater inquirit, quasi pater vestit.

PL 15, 1755B

これらは誰か。父、牧者、女である。神が父、キリストが牧者、女が教会ではないか。あなたの罪を自らに引き受けたキリストが、あなたを自らの体で運ぶ。教会は探し、父は迎え入れる。牧者のように連れ戻し、母のように探し求め、父のように衣を着せる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.208.2

2

Prima misericordia, secunda suffragatio, tertia reconciliatio. Singula singulis quadrant: redemptor subvenit, Ecclesia suffragatur, auctor reconciliatur. Eadem divini operis misericordia, sed diversa pro meritis nostris gratia.

PL 15, 1755C

第一は慈しみ、第二は執り成し、第三は和解である。それぞれがそれぞれに当てはまる。贖い主は助けに来、教会は執り成し、創り主は和解する。神のわざの慈しみは同じだが、我々の功績に応じて恩寵は異なる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.208.3

3

Ovis a pastore lassa revocatur: drachma quae perierat, invenitur: ad Patrem filius suis vestigiis redit, et plena condemnati erroris regreditur poenitentia. Unde bene scriptum est: Homines et jumenta salvos facies, Domine (Psal. XXXV, 8) . Quae sunt ista jumenta?

PL 15, 1755C

羊は疲れ果てて牧者に呼び戻される。失われたドラクマは見つけられる。息子は自らの足跡をたどって父のもとへ帰り、断罪された誤りへの悔い改めに満ちて戻る。それゆえ、こう書かれているのは適切である。「主よ、汝は人も家畜も救う」(詩篇35:8)。これらの家畜とは何か。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.208.4

4

Dixit propheta: Semen Israel in semen hominum, et Juda in semen animalium (Jerem. XXXI, 27) . Itaque Israel quasi homo salvatur, quasi ovis Juda colligitur. Malo ergo filius esse, quam ovis; ovis enim a pastore repetitur, a Patre Filius honoratur.

PL 15, 1755C

預言者は言った。「イスラエルの種は人の種に、ユダは獣の種に」(エレミヤ31:27)。それゆえイスラエルは人として救われ、ユダは羊のように集められる。だから私は、羊であるよりも息子でありたい。羊は牧者から連れ戻されるが、息子は父から尊ばれるからである。