ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput VIII 第10巻 第VIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1806B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.8.1

1

Sed hunc virum talis mundi defectus si in superioribus domus inveniat, ut conversatio hujus in coelis sit; tunc destructur templum corporale atque visibile, Lex corporalis, pascha corporale, et pascha visibile, azyma corporalia, et azyma visibilia, audeo dicere, Christus temporalis, ut fuit Paulo, antequam crederet; quia in eo cui mundus deficit, Christus aeternus est.

PL 15, 1806B

しかし、そのような世界の衰えが、この人を家の上の階に見いだすなら、すなわちその人の生き方が天にあるなら、そのとき、体にかかわる、目に見える神殿、体にかかわる律法、体にかかわる過越祭、目に見える過越祭、体にかかわる種なしパン、目に見える種なしパン、あえて言えば、時間のうちにあるキリスト——信じる前のパウロにとってそうであったような——は、壊される〔底本は destructur。destruetur と読む〕。世界が衰える者にあっては、永遠のキリストがあるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.8.2

2

Huic spirituale templum, lex spiritualis, pascha etiam spirituale; quoniam semel Christus occiditur. Hic epulatur azyma non ex fruge terrena, sed ex fruge justitiae.

PL 15, 1806B

この者には、霊的な神殿、霊的な律法、霊的な過越祭がある。キリストは一度殺されるからである。この者は、地の穀物からではなく、正義の穀物から種なしパンを食する。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.8.3

3

Fit ergo huic praesentia sapientiae, praesentia virtutis atque justitiae, praesentia redemptionis; Christus enim semel quidem pro peccatis populi mortuus est (I Pet. III, 18) , sed quotidie peccata populi redempturus.

PL 15, 1806C

それゆえ、この者には、知恵の臨在、力と正義の臨在、贖いの臨在が起こる。キリストは、民の罪のために一度死んだ(一ペトロ3:18)が、日ごとに民の罪を贖おうとしているのだから。