ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XLI 第4巻 第XLI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1624C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.41.1

1

Nos igitur non timeamus tentationes, sed magis tentationibus gloriemur, dicentes: Cum infirmamur, tunc potentes sumus; tunc enim nectitur corona justitiae (II Cor. XII, 10) .

PL 15, 1624C

それゆえ我々は、誘惑を恐れず、むしろ誘惑を誇ろう。「我々が弱いとき、そのとき我々は強い」と言いつつ。そのとき、正義の冠が編まれるからである（二コリント12:10）。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.41.2

2

Sed illa Paulo fortassis accommoda: nos autem quia plures coronae sunt, quamcumque sperare debemus. In saeculo laurus corona est, corona est scutum. At vero tibi proposita est corona deliciarum: Corona enim deliciarum obumbrabit te (Prov. IV, 9) .

PL 15, 1624C

だが、あの冠はおそらくパウロにふさわしいものである。我々には、冠が複数あるのだから、そのいずれをも望むべきである。世では月桂冠が冠であり、盾も冠である。だがあなたには、喜びの冠が前に置かれている。「喜びの冠が汝を覆う」（箴言4:9）。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.41.3

3

Et alibi: Scuto bonae voluntatis suae circumdabit te (Psal. V, 13) . Gloria quoque et honore quem dilexit Dominus, coronavit (Psal. VIII, 6) . Ergo qui vult coronam dare, tentationes suggerit. Et si quando tentaberis, cognosce quia paratur corona. Tolle martyrum certamina, tulisti coronas: tolle cruciatus, tulisti beatitudines.

PL 15, 1625A

また別の箇所では、「彼は、その善意の盾で汝を囲む」（詩篇5:13）。「主は、愛した者を、栄光と栄誉によって冠した」（詩篇8:6）。ゆえに、冠を与えようとする者は、誘惑を示唆する。あなたがいつか誘惑されるなら、冠が備えられていることを知れ。殉教者たちの戦いを取り去れば、冠を取り去ったことになる。責め苦を取り去れば、至福を取り去ったことになる。