ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXXX 第10巻 第LXXX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1823C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.80.1

1

Et aliud accipe. Interrogatus enim Petrus: Et tu ex illis es, qui cum Jesu Galilaeo erant (Matth. XXVI, 69) ? Verbum aeternitatis refugit; non enim erant, qui esse coeperunt, hoc est dicere: Ille solus erat, qui in principio erat (Joan. I, 1) .

PL 15, 1823C

さらに別のことを受け取れ。ペトロは尋ねられた。「汝もまた、ガリラヤ人イエスと共にいた者たちの一人か」(マタイ26:69)。彼は永遠を表す語〔「いた」〕を避けた〔底本は Verbum aeternitatis。「言葉」の意ではなく、動詞 erant を指すと取った〕。存在し始めた者たちは「いた」のではないからである。すなわち、初めに「いた」のは、ただ彼のみだ、ということである(ヨハネ1:1)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.80.2

2

Denique ait: Non sum ego; illius est enim esse, qui semper est. Unde et Moyses ait: Qui est, misit me (Exod. III, 14) .

PL 15, 1823C

実に彼は言う。「私はそうではない」。存在することは、常に存在する者に属するからである。それゆえモーセも言う。「在る者が私を遣わした」(出エジプト記3:14)。