ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput LXXIII 第4巻 第LXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1634B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.73.1

1

Est et aliud apostolicum piscandi genus (24, q. 1, c. Est aliud) , quo genere solum Petrum piscari Dominus jubet dicens: Mitte hamum, et eum piscem qui primus ascenderit, tolle (Matth. XVII, 26) .

PL 15, 1634B

使徒的な漁には、もう一つの種類がある(『教令集』第2部第24事例第1問題「Est aliud」法文)。主は、その種類の漁をするようペトロ一人にだけ命じて言う。「釣り針を投げ、最初に上がってきた魚を取れ」(マタイ17:26)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.73.2

2

Magnum quidem est et spiritale documentum (11, q. 1, c. Magnum quidem) , quod christiani viri sublimioribus potestatibus docentur debere esse subjecti; ne quis constitutionem regis terreni putet esse solvendam.

PL 15, 1634B

キリスト者の人々が、より高い権力に服すべきだと教えられていることは、まことに偉大で霊的な教えである(『教令集』第2部第11事例第1問題「Magnum quidem」法文)。地上の王の定めを廃してよいと誰も考えることのないためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.73.3

3

Si enim censum Dei Filius solvit, quis tu tantus es, qui non putes esse solvendum? Et ille censum solvit qui nihil possidebat: tu autem qui saeculi sequeris lucrum, cur saeculi obsequium non recognoscas?

PL 15, 1634B

神の子が納税を払ったのなら、あなたはそれほどの何者だとして、払うべきでないと考えるのか。何も所有していなかった彼が納税を払ったのに、世の利得を追うあなたが、なぜ世への服従を認めないのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.73.4

4

Cur te supra saeculum quadam animi arrogantia feres, cum saeculo sis misera cupiditate subjectus.

PL 15, 1634C

なぜあなたは、心の傲慢によって世の上に立つふりをするのか、哀れな欲望によって世に従属しているのに。