ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XLVII 第7巻 第XLVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1710D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.47.1

1

Et quoniam proxime de vulpe nobis non ingratus tractatus evasit, si judicium vestrum fidele in figura minusculi animantis expertus sum (In Luc. cap. IX) , praesumo quod profunda mysteria quae luporum specie velantur, studiorum vestrorum possim aperire suffragio.

PL 15, 1710D

さて、先ごろキツネについて、我々にとって好ましからぬことのない論述が終わった。もし私が、この小さな動物の象りにおいて諸君の判断が信頼できることを確かめたのだとすれば(ルカ福音書第9章について)、狼の姿に覆われている深い奥義も、諸君の熱意の後押しによって開くことができると私は見込む。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.47.2

2

In specie vulpium haereticos significari supra expressimus, qui promittunt nomine quod Christum sequantur, sed studio fraudis abjurant. Hos non suscipit Dominus, sed a suo nido arcet et prohibet. Lupi quid significare videantur debemus advertere.

PL 15, 1711A

キツネの姿によって異端者たちが示されることは、先に述べた。彼らは名においてはキリストに従うと約束するが、欺きへの熱意によってこれを捨てる。主はこのような者たちを受け入れず、自らの巣から遠ざけ、退ける。狼が何を示すと見えるかを、我々は心に留めねばならない。