ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XXXVII 第2巻 第XXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1565C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.37.1

1

Denique ut scias censum non Augusti esse, sed Christi, totus orbis profiteri jubetur. Quando nascitur Christus, omnes profitentur: quando mundus concluditur, omnes periclitantur.

PL 15, 1565C

実に、この戸口調査がアウグストゥスのものではなくキリストのものであることを、あなたが知るために、全世界が申告するよう命じられている。キリストが生まれるときには、皆が申告し、世が閉じられるときには、皆が危険にさらされる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.37.2

2

Quis ergo poterat professionem totius orbis exigere, nisi qui totius habebat orbis imperium? Non enim Augusti, sed Domini est terra, et plenitudo ejus, orbis terrarum, et universi qui habitant in eo (Psal. XXIII, 1) .

PL 15, 1565C

全世界の申告を求めえた者は、全世界の支配を持つ者のほかに誰がいたであろうか。実に、アウグストゥスのものではなく、「地とそこに満ちるもの、世界とそこに住むすべての者は、主のものである」(詩篇23:1)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.37.3

3

Gothis non imperabat Augustus, non imperabat Armenis: imperabat Christus. Acceperunt utique Christi censorem, qui Christi martyres ediderunt.

PL 15, 1565C

アウグストゥスはゴート人を支配せず、アルメニア人を支配しなかった。支配したのはキリストである。キリストの殉教者たちを生み出した者たちは、確かにキリストの調査官を受け入れたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.37.4

4

Et ideo fortasse nos vincunt, ut praesentia docent, quoniam quem illi oblatione sanguinis fatebantur, huic Ariani quaestionem generis inferebant. (Vers. 2.) Haec, inquit, professio prima facta est.

PL 15, 1566A

それゆえおそらく、現状が示すとおり、彼らは我々に勝っている。彼らは血の献げによってキリストを告白したのに対し、アレイオス派は彼に、その出自についての詮索を持ち込んだからである。(第2節)「この申告は最初に行われた」と彼は言う。