ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput LXIII 第5巻 第LXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1653C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.63.1

1

Connexae igitur sibi sunt concatenataeque virtutes; ut qui unam habet, plures habere videatur: et sanctis una competit virtus, sed ejus quae fuerit uberior, uberius est praemium.

PL 15, 1653C

それゆえ、諸徳は互いに結ばれ、鎖のようにつながっている。そのため、一つをもつ者は多くをもつと見える。聖徒たちにはそれぞれ一つの徳が適う〔una competit virtus の取り方は定かでない。続くアブラハムの例(信仰において優れた)に合わせ、聖徒ごとに際立つ一つの徳と解した〕が、その徳が豊かであるほど、報いもまた豊かである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.63.2

2

Quanta hospitalitas in Abraham! quanta humilitas (Gen. XVIII, 2) ! quanta sanctitas, ut fratris filium ab hoste servaret (Gen. XIV, 16) ! et quanta abstinentia, ut nihil de praeda quaereret (Ibid., 23) !

PL 15, 1653C

アブラハムにおける歓待は何と大きいことか。へりくだりは何と大きいことか(創世記18:2)。聖性は何と大きいことか。兄弟の子を敵から救い出したのだから(創世記14:16)。清廉は何と大きいことか。戦利品から何も求めなかったのだから(創世記14:23)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.63.3

3

Sed quia fide praestitit, fidei prae caeteris meruit principatum (Gen. XV, 6) . Ergo unicuique plura praemia, quia plura incentiva virtutum; sed quod in aliquo merito copiosius, hoc etiam in praemio redundantius.

PL 15, 1653D

だが、彼は信仰において優れていたので、ほかの誰にもまさって、信仰の首位を得るにふさわしかった(創世記15:6)。ゆえに、各人にはより多くの報いがある。徳への刺激がより多いからである。だが、ある功においてより豊かなものは、報いにおいてもより溢れる。