ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LXVIII 第2巻 第LXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1577A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.68.1

1

Factum est autem verbum, ut sanctus Baptista Joannes poenitentiam praedicaret. Et ideo plerique sancto Joanni typum Legis imponunt; eo quod Lex peccatum denuntiare potuit, donare non potuit.

PL 15, 1577A

言葉が臨んだのは、聖なる洗礼者ヨハネが悔い改めを宣べ伝えるためであった。それゆえ多くの者が、聖ヨハネに律法の予型を当てる。律法は罪を告げることはできたが、赦すことはできなかったからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.68.2

2

Lex enim unumquemque qui viam gentium sequebatur, revocat ab errore, restringit a crimine: poenitentiam suadet, ut gratiam consequatur. Lex autem et Prophetae usque ad Joannem (Luc. XVI, 16) : Joannes vero praenuntius Christi.

PL 15, 1577A

律法は、諸国民の道に従う者をみな誤りから呼び戻し、罪から引き離す。恩寵を得るように、悔い改めを勧める。「律法と預言者はヨハネまで」(ルカ16:16)であり、ヨハネはキリストの先触れである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.68.3

3

Ita Lex et Ecclesiae praenuntia, et gratiae poenitentia est. Bene itaque sanctus Lucas compendio usus est, ut Joannem declararet prophetam, dicens factum esse super eum verbum Domini: alia non adderet; nullus enim eget indicio sui, qui verbo Dei abundat. Unum itaque dixit, et omnia declaravit.

PL 15, 1577B

こうして律法は教会の先触れであり、悔い改めは恩寵の〔先触れ〕である。それゆえ聖ルカは、簡潔さを用いて、ヨハネが預言者であることを、彼に主の言葉が臨んだと言うことで示し、ほかのことは加えなかった。神の言葉に満ちている者は、自分を示す証拠を何も必要としないからである。こうして彼は一つのことを言って、すべてを示した。