ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XXV 第2巻 第XXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1561C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.25.1

1

Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? Non quasi ignorans dicit; scit enim esse Spiritus sancti gratiam et operationem, ut mater Prophetae a matre Domini ad profectum sui pignoris salutetur: sed quasi non humani hoc meriti, sed divinae gratiae munus esse cognoscat, ita dicit: Unde hoc mihi?

PL 15, 1561C

「どうして、私の主の母が私のもとに来るということが、私に起こるのか。」彼女は知らないで言うのではない。預言者の母が、主の母から、自分の子の進展のために挨拶を受けるのは、聖なる霊の恩寵と働きであると知っているからである。しかし、これは人の功ではなく、神の恩寵の賜物であると悟っているかのように、このように「どうして私にこのようなことが」と言うのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.25.2

2

Hoc est, quantum bonum mihi accidit; ut mater Domini mei veniat ad me? Non cognosco meum. Unde hoc mihi, qua justitia, quibus factis, pro quibus meritis? Non usitata haec officia feminarum sunt: Ut veniat mater Domini mei ad me. Miraculum sentio, cognosco mysterium: mater Domini Verbo foeta, Deo plena est.

PL 15, 1561C

すなわち、どれほどの善が私に起こったことか。私の主の母が私のもとに来るとは。私は自分にふさわしいものを認めない〔Non cognosco meum は、そのように取った〕。どうして私にこのようなことが、いかなる正義によって、いかなる行いによって、いかなる功のゆえに起こったのか。これは女たちの通例の務めではない。「私の主の母が私のもとに来る」とは。私は奇跡を感じ、奥義を知る。主の母は言葉を宿し、神に満ちている。