ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput VI 第7巻 第VI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1700C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.6.1

1

(Vers. 28.) Ergo ut scias quia Petrus, Jacobus et Joannes mortem non gustaverunt, gloriam resurrectionis videre meruerunt; solos enim tres istos post haec fere verba in diebus octo assumpsit, et duxit in montem.

PL 15, 1700C

(第28節)それゆえ、ペトロ、ヤコブ、ヨハネが死を味わわず、復活の栄光を見るにふさわしいとされたことを、あなたが知るためである。実に、これらの言葉の後およそ八日目に、〔イエスは〕ただこの三人だけを伴い、山に導いたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.6.2

2

Quid est quod iste dicit: In diebus octo post haec verba? Ne forte quia is qui verba Christi audit et credit, resurrectionis tempore gloriam Christi videbit; octava enim die facta est resurrectio; unde et plerique psalmi in octavam inscribuntur (Psal. VI et XI) .

PL 15, 1700D

「これらの言葉の後、八日目に」と彼〔ルカ〕が言うのは、どういうことか。それはおそらく、キリストの言葉を聞いて信じる者は、復活のときにキリストの栄光を見るであろうからではないか。復活が起こったのは八日目だからである。それゆえ多くの詩篇にも、「八番目のために」という表題が付けられている(詩篇6、11)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.6.3

3

Aut forte ut ostenderet nobis quia dixerat quod is qui propter Dei verbum perdiderit animam suam, salvam faciet eam; quoniam promissa sua in resurrectione restituat.

PL 15, 1700D

あるいはおそらく、神の言葉のために自分の魂を失う者はそれを救うと語ったことを、彼が我々に示すためであろう。彼は復活において、約束したものを返すからである。