ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XXVII 第6巻 第XXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1675C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.27.1

1

Sed revertamur ad illam superiorem, cujus consilium adhuc nec apostoli intelligunt, quod erat absconditum a saeculis in Deo: Quis enim cognovit sensum Domini (Ibid.) ?

PL 15, 1675C

しかし、かの上なる女に戻ろう。その計画を、使徒たちさえまだ理解しておらず、それは世々の前から神のうちに隠されていた。「実に誰が主の思いを知ったか」(ローマ11:34)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.27.2

2

Conquerebantur ergo discipuli quia mulier super caput effudit unguentum, et quaerebantur dicentes: Quare hoc sic periit? Potuit enim venumdari pretio, et dari pauperibus (Matth. XXVI, 8) .

PL 15, 1675C

それゆえ弟子たちは、女が頭の上に香油を注いだことに不平を言い、こう言って苦情を述べた。「なぜこれはこのように無駄になったのか。高い値で売られて、貧しい人々に与えられることもできたのに」(マタイ26:8)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.27.3

3

Quid utique displicuerit Christo in eorum sermonibus, non poteris deprehendere, nisi mysterium intelligas; luxuriosi enim hominis, vel potius non hominis est olere unguentum. Certe et ipsi qui olent, ungere se, non perfundere solent.

PL 15, 1675C

彼らの言葉のうち、何がキリストの気に入らなかったかを、あなたは、奥義を理解しなければ見抜けないだろう。香油の香りを放つことは、放縦な人、いや、むしろ人でない者のすることだからである。確かに、香りを放つ者たち自身でさえ、身に塗るのが常で、浴びるほどかけるのではない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.27.4

4

Quid ergo displicuit quia dictum est: Potuit hoc venumdari pretio, et dari pauperibus (Matth. XXV, 40) ? Certe et ipse supra dixerat: Quidquid uni minimorum horum fecistis, et mihi fecistis. Sed ipse mortem suam pro pauperibus offerebat.

PL 15, 1675D

では、「これは高い値で売られて、貧しい人々に与えられることもできた」と言われたことの、何が気に入らなかったのか(マタイ25:40)〔ミーニュの引照は第一の引用のあとに刷られているが、その箇所は次の言葉にあたる〕。確かに、彼自身が先に言っていた。「汝らがこれらの最も小さい者の一人にしたことは、私にしたのである」。しかし彼は、自分の死を貧しい人々のために差し出していた。