ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXXXVII 第10巻 第LXXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1825A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.87.1

1

Sed nos excusamus, ipse non excusavit; non enim satis est involuta responsio confitentis Jesum, sed aperta confessio. Quid prodest verba involvere, si videri vis denegasse?

PL 15, 1825A

しかし、我々は〔ペトロを〕弁護するが、彼自身は弁護しなかった。イエスを告白する者の、ぼかした答えでは足りず、明白な告白が必要だからである。あなたが否んだと見られたいのなら、言葉をぼかして何の益があろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.87.2

2

Et ideo Petrus non de industria sic respondisse inducitur; quia postea recordatus est, et tamen flevit.

PL 15, 1825A

それゆえ、ペトロがわざとそのように答えたとは見なされない。のちに思い出して、泣いたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.87.3

3

Maluit enim ipse suum accusare peccatum, ut justificaretur fatendo, quam gravaretur negando: Justus enim in principio accusator est sui (Prov. XVIII, 17) ; et ideo flevit.

PL 15, 1825B

彼は、否んで重く負うよりも、告白して義とされるために、自ら自分の罪を告発することを選んだからである。「義人は、初めに自らの告発者である」(箴言18:17)。それゆえ彼は泣いたのである。