ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XVI 第6巻 第XVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1672D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.16.1

1

Altera est illa vel persona vel profectu, quae propinqua nobis est. Nondum enim peccatis nostris renuntiavimus. Ubi sunt nostrae lacrymae, ubi gemitus, ubi fletus?

PL 15, 1672D

かの女は、人格においても進歩においても別であり、我々に近い者である。我々はまだ自分の罪を捨てていないからである。我々の涙はどこにあるか、嘆きはどこにあるか、泣くことはどこにあるか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.16.2

2

Venite, adoremus, et procidamus ante Deum, et ploremus ante Dominum nostrum, qui fecit nos (Psal. XCIV, 6) ; ut saltem ad pedes Jesu venire possimus. Nondum enim possumus ad caput venire, quia peccator ad pedes, justus ad caput.

PL 15, 1673A

「来たれ、拝もう。神の前にひれ伏し、我々を造った我々の主の前で泣こう」(詩篇94:6)。せめてイエスの足もとに来ることができるように。我々はまだ頭に来ることができないからである。罪人は足もとに、義人は頭に〔来る〕。