ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXVII 第10巻 第CXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1833A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.117.1

1

Intuere nunc Christi vestimenta divisa. Ubi illa quaeram? Quaere in Matthaeo, invenies penes ipsum solum chlamidem coccineam (Matth. XXVII, 28) : penes Joannem vestem purpuream (Joan. XIX, 2) : penes Marcum purpuram tantum (Marc. XV, 17) : penes Lucam vestem albam (Luc. XXIII, 11) ; hac enim sola pro sua fuit portione contentus.

PL 15, 1833A

さて、キリストの分けられた衣に目を向けよ。それをどこに求めようか。マタイの中に探せ。彼のもとにだけ緋色の外套を見いだすであろう(マタイ27:28)。ヨハネのもとには紫の衣(ヨハネ19:2)、マルコのもとにはただ紫布(マルコ15:17)、ルカのもとには白い衣(ルカ23:11)がある。〔ルカは〕自分の分として、この衣だけで満足したからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.117.2

2

Quantos itaque Christus sua veste vestivit? Puto autem quod non quatuor tantum, sed omnes vestivit milites, et omnibus abundavit. Sed revertamur ad evangelistas.

PL 15, 1833B

それでは、キリストは自らの衣で何人に衣を着せたのか。私は、四人だけでなくすべての兵士に着せ、すべての者に十分に行き渡ったと思う。しかし福音書記者たちに戻ろう。