ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XXXVIII 第6巻 第XXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1678B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.38.1

1

Nec putet aliquis offendiculum esse pietatis, ubi mandatum Legis impletur: si enim relinquet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una, recte sacramentum hoc in Christo servatur et Ecclesia (Ephes. V, 31 et 32) .

PL 15, 1678B

律法の命令が果たされるところに、敬愛のつまずきがあると、誰も考えてはならない。「人は父と母を離れ、その妻に結ばれ、二人は一つの肉となる」なら、この秘義はキリストと教会において正しく守られているのである(エフェソ5:31、32)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.38.2

2

Et ideo parentes corpori proprio non potuit anteferre. Ergo hic non (ut quidam haeretici tendiculas aucupantur) mater negatur, quae de cruce etiam agnoscitur (Joan. XIX, 26) , sed necessitudini corporali praescriptorum coelestium forma praefertur.

PL 15, 1678C

それゆえ彼は、自分の体〔corpori proprio の指すものは定かでない。教会と取った〕よりも親を優先することはできなかった。したがって、ここでは、ある異端者たちが罠を仕掛けようと狙うように、母が否定されているのではない。母は十字架からも認められている(ヨハネ19:26)。むしろ、体の縁よりも、天の規定の形が優先されているのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.38.3

3

Illud quoque intelligere non abhorret, quia per figuram parentum demonstrat Judaeis, ex quibus est Christus secundum carnem, Ecclesiam quae credidit, praeferendam.

PL 15, 1678C

また、次のことを理解することも不都合ではない。すなわち、親の象りを通して、彼はユダヤ人たち——キリストは肉によればその中から出た——に対して、信じた教会が優先されるべきだと示している、ということである。