ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput LXXX 第8巻 第LXXX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1790B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.80.1

1

(Vers. 35.) Factum est autem cum appropinquasset Hiericho, quidam caecus sedebat secus viam. In libro secundum Matthaeum duo inducuntur (Math. XX, 30) , hic unus: ibi egrediente Hiericho, hic appropinquante.

PL 15, 1790B

（第35節）「さて、エリコに近づいたとき、ある盲人が道端に座っていた」。マタイによる書では二人が導入され（マタイ20:30）、ここでは一人である。そこでは「エリコから出るとき」、ここでは「近づくとき」である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.80.2

2

Sed nulla distantia; nam cum in hoc uno typus populi gentilis sit, qui sacramento Dominico recipit amissi luminis claritatem, nihil interest utrum in uno medicinam, an in duobus accipiat; quoniam ex Cham et Japhet Noe filiis originem ducunt, in duobus caecis duos generis sui praetendebant auctores.

PL 15, 1790B

だが、違いはない。この一人は、主の秘跡によって、失われた光の輝きを取り戻す異邦人の民の予型であるのだから、一人において癒しを受けるか、二人において受けるかは問題ではない。〔異邦の諸民族は〕ノアの子であるハムとヤフェトに由来するので、二人の盲人において、自分たちの種族の二人の始祖を示していたのである。