ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput LXXV 第8巻 第LXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1788B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.75.1

1

Est autem honor non solum honorificentiae, sed etiam largitatis: Viduas honora, quae vere viduae sunt (I Tim. V, 3) . Honor enim est deferre pro meritis. Pasce patrem tuum, pasce matrem tuam.

PL 15, 1788B

ところで敬うとは、敬意を示すだけでなく、施すことでもある。「やもめを敬え、真にやもめである者を」(一テモテ5:3)。実に、敬うとは功績に応じて与えることである。あなたの父を養え、あなたの母を養え。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.75.2

2

Et si paveris matrem, adhuc non reddidisti dolores, non reddidisti cruciatus quos pro te passa est: non reddidisti obsequia quibus te illa gestavit: non reddidisti alimenta quae tribuit tenero pietatis affectu, immulgens labris tuis ubera: non reddidisti famen quam pro te illa toleravit; ne quid quod tibi noxium esset, ederet; ne quid quod lacti noceret, hauriret.

PL 15, 1788B

たとえあなたが母を養ったとしても、なお苦痛を返してはいない。母があなたのために受けた責め苦を返してはいない。母があなたを身に宿していたあいだ、あなたのために払った気遣いを返してはいない。母が柔らかな敬虔の情をもって与えた養い、あなたの唇に乳房を含ませたことを返してはいない。母があなたのために耐えた飢えを返してはいない。それは、あなたに害となるものを食べず、乳に障るものを口にしないための飢えであった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.75.3

3

Tibi illa jejunavit, tibi manducavit, tibi illa quem voluit cibum non accepit, tibi quem noluit cibum sumpsit, tibi vigilavit, tibi flevit: et tu illam egere pateris? O fili, quantum tibi sumis judicium, si non pascas parentem!

PL 15, 1788C

あなたのために母は断食し、あなたのために食べ、あなたのために、欲した食べ物を口にせず、あなたのために、欲しない食べ物を取り、あなたのために寝ずに過ごし、あなたのために泣いた。それなのに、あなたは母が困窮するのを放っておくのか。子よ、親を養わないなら、あなたはどれほどの裁きを自分に招くことか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.75.4

4

Illi debes quod habes, cui debes quod es. Quantum judicium, si pascat Ecclesia quos tu nolis pascere! Si quis fidelis, inquit, aut si qua fidelis habet viduas, subministret illis; ut non gravetur Ecclesia, ut his quae vere viduae sunt, sufficiat (I Tim. V, 16) . Hoc de extraneis: quid de parentibus?.

PL 15, 1788C

あなたは、自らの存在を負うている者に、自らの持つものを負っている。あなたが養おうとしない者たちを教会が養うなら、どれほどの裁きか。「信者である男、あるいは信者である女が、やもめを抱えているなら、彼らを援助せよ。教会が重荷を負わず、真にやもめである者たちに足りるようにするためである」(一テモテ5:16)と使徒は言う。これは他人についてのことである。親についてはどうか。