ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LXIV 第6巻 第LXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1684C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.64.1

1

Quae tamen tantae diversitatis est causa? Supra publice viduae filius suscitatur (Luc. VII, 12) , hic removentur plures arbitri.

PL 15, 1684C

ではこれほどの違いの理由は何か。先には寡婦の子が公然とよみがえらされ(ルカ7:12)、ここでは多くの立会人が退けられる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.64.2

2

Sed puto quod in eo quoque pietas Domini declaretur; quia vidua mater unici non patiebatur moram, et ideo ne amplius afficeretur maturitas additur.

PL 15, 1684C

だが私は、ここにも主の情け深さが示されていると思う。寡婦はひとり子の母であり、遅れに耐えられなかったので、これ以上苦しませないよう、早さが加えられたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.64.3

3

Est etiam forma sapientiae, in viduae filio cito Ecclesiam credituram, in archisynagogi filia credituros quidem Judaeos, sed ex pluribus pauciores.

PL 15, 1684D

また、これは知恵の型でもある。寡婦の子においては教会がすみやかに信じるであろうこと、会堂長の娘においてはユダヤ人も信じるだろうが、多くの者のうちの少数であることを示している。