ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XCIII 第2巻 第XCIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1587B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.93.1

1

Venit ergo Spiritus sanctus, sed attende mysterium. Venit ad Christum. Omnia enim per ipsum . . . . . facta sunt . . . . . et in ipso constant (Colos., I, 16 et 17) . Sed vide benevolum Dominum, qui solus se injuriis subdidit, solus gratiam non quaesivit.

PL 15, 1587B

聖なる霊は来た。だが、奥義に注意せよ。キリストのもとに来たのである。「万物は彼によって……造られ……、彼において成り立っている」からである(コロサイ1:16、17)。だが、ただ一人侮辱に身を委ね、ただ一人恩寵を求めなかった、この厚意ある主を見よ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.93.2

2

Et ubi aedificavit Ecclesiam? Rogabo, inquit, Patrem et alium Paracletum dabit vobis, ut vobiscum sit in aeternum, spiritum veritatis, quem hic mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec agnoscit eum (Joan. XIV, 16 et 17) . Merito ergo se in corpore demonstravit; quoniam divinitatis substantia non videtur.

PL 15, 1587C

そして、どこで彼は教会を建てたのか。「私は父に願おう。父は別のパラクレートスを汝らに与え、永遠に汝らとともにいるようにする。この世が受け入れることのできない真理の霊である。この世はそれを見ず、知らないからである」と彼は言う(ヨハネ14:16、17)。それゆえ当然にも、霊は体〔の形〕において自らを現した。神性の実体は見えないからである。