ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LXXVIII 第6巻 第LXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1688D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.78.1

1

Quanti etiam praesentium deficient in via, et post hos sermones, qui licet nostri sint, tamen quia nemo dicit Dominum Jesum nisi in Spiritu sancto (I Cor. XII, 3) , panes aestimandi sunt: quanti, inquam, deficient, et in vias gentium transversis itineribus fornicantes abibunt!

PL 15, 1688D

今ここにいる者たちのうちでも、どれほど多くの者が道で力尽きることか。これらの説教ののちにも、である。これらは我々のものであるが、「聖なる霊によらなければ、誰も『イエスは主である』と言えない」(一コリント12:3)のだから、パンと見なされるべきである。どれほど多くの者が力尽き、諸国民の道へ、横道を通って、淫行しつつ去って行くことか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.78.2

2

Atque utinam unus, et non plurimi! Sed non Jesus auctor defectus, etiamsi quis defecerit; omnibus enim distribuit qui sequuntur, sive quinque millia, sive quatuor millia sint.

PL 15, 1688D

願わくは、一人だけであって、多くはないように。だがイエスは、たとえ誰かが力尽きても、その挫折の張本人ではない。彼は、従う者すべてに、五千人であれ四千人であれ、分け与えるからである。