ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XXIII 第7巻 第XXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1705B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.23.1

1

(Vers. 48.) Quicumque receperit puerum istum in nomine meo. Quo loco Dominus simplicitatem sine arrogantia docet, charitatem sine invidia, devotionem sine iracundia esse debere: nam et pueri mens provectioris affectu recipienda suadetur; quia dum puer nihil sibi vindicat, formam virtutis exsequitur: et si rationem nescit, culpam ignorat.

PL 15, 1705B

(第48節)「誰でもこの子供を私の名のゆえに受け入れる者は」。この箇所で主は、素朴さは尊大さなしに、愛は妬みなしに、献身は怒りなしにあるべきだと教える。子供の精神は、より成熟した心情によって受け入れられるべきだと説かれているのである。子供は何も自分のものと主張しないとき、徳の姿に従っているのであり、道理は知らなくても咎を知らないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.23.2

2

Tamen quia plerisque non virtus, sed infirmitas videtur sine ratione simplicitas; ut tu veram recipias admoneris, id est, ut exsequaris industria munus naturae. Et ideo ait:

PL 15, 1705B

しかし、多くの者には、道理を欠いた素朴さは徳ではなく弱さに見えるので、あなたは真の〔素朴さ〕を受け入れるよう戒められる。すなわち、本性の務めを勤勉によって果たすようにということである。それゆえ彼は言う。