ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber III, Caput XIX 第3巻 第XIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1596C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.19.1

1

Sed non ita illam defendimus, ut istum accusemus: immo utrumque excusemus; non autem nos, sed mysterium quod copulae illius fructus expressit; generavit enim mulier Phares et Zaram filios, generavit geminos.

PL 15, 1596C

しかし我々は、彼を告発するために彼女を弁護するのではない。むしろ両者を免責しよう。免責するのは我々ではなく、あの交わりの実りが表した奥義である。この女はファレスとザラを生んだ。双子を生んだのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.19.2

2

Unde non otiose Matthaeus utrumque signavit, cum Phares tantummodo commemorationem causa deposceret: Phares enim genuit Esron, Esron genuit Aram (Matth. I, 3) : deinde per ordinem singuli.

PL 15, 1597A

だからマタイが両者を記したのは理由なくしてではない。系図の筋はファレスの名だけを求めていたのに。「ファレスはヘツロンを生み、ヘツロンはアラムを生んだ」(マタイ1:3)。その後は順に一人ずつである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.19.3

3

Cur autem, cum Isaac duos generaverit, Jacob plures, singulorum tantummodo quos successionis Dominicae causa poscebat, fecit Scripturae series mentionem, horum autem utrumque memoravit, nisi quia hic in utroque mysterium est?.

PL 15, 1597A

ところで、イサクは二人を、ヤコブは多くを生んだのに、聖書の連なりは、主の継承のために求められた者たちの、一人ずつだけを挙げた。ここでは両方を記した。それはこの両者に奥義があるからでなければ何であろうか。