ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXIV 第7巻 第CXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1727D · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.114.1

1

Sunt etiam quaedam nostrorum nundinae delictorum. Itaque variarum capti illecebris voluptatum, aut venumdamur sub peccato, aut redimimur a peccato. Christus nos redimit, adversarius vendit; ille auctionatur ad mortem, hic redimit ad salutem.

PL 15, 1727D

我々の罪には、いわば市場がある。こうして、さまざまな快楽の誘いにとらわれて、我々は罪のもとに売られるか、罪から買い戻されるかである。キリストは我々を買い戻し、敵対者は売る。〔敵対者〕は死へと競売にかけ、〔キリスト〕は救いへと買い戻す〔底本の ille と hic は、意味上それぞれ敵対者とキリストに当たると取った〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.114.2

2

Unde bene Matthaeus duos passeres posuit (Matth. X, 29), corpus animamque significans; quoniam caro quoque si consentiens Dei legi, et exuens se lege peccati in naturam animae sensuum puritate transierit, alis ad coelum spiritalibus elevatur.

PL 15, 1727D

それゆえ、マタイは二羽のスズメを置いた(マタイ10:29)。体と魂を意味しているのである。肉も、神の律法に同意し、罪の律法を脱ぎ捨てて、感覚の清さによって魂の本性へと移るなら、霊の翼で天へと上げられるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.114.3

3

Itaque docemur quia volandi nobis gratiam natura dedit, voluptas abstulit, quae malorum escis gravat animam, atque in naturam corporeae molis inclinat.

PL 15, 1728A

このようにして我々は、飛ぶという賜物を本性が我々に与え、快楽がそれを奪ったと教えられる。快楽は、悪しきものの餌で魂を重くし、体の塊の本性へと傾けるのである。