ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLIII 第10巻 第CLIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1842C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.153.1

1

Mane est, et adhuc Petrus nescit, nescit Joannes. Numquid patiebatur Dominus diutius torqueri discipulos suae mortis incerto, ad quos statim angelus, statim Dominus gestae rei nuntias mulieres destinavit?

PL 15, 1842C

朝である。それなのにペトロはまだ知らず、ヨハネも知らない。主は、弟子たちが自分の死の不確かさの中でいっそう長く苦しめられるのを許しただろうか。天使も主も、ただちに、成し遂げられたことの告げ手となる女たちを、彼らのもとに遣わしたというのに。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.153.2

2

Et ut scias nocte factum, mulieres aliae nesciunt, aliae sciunt: sciunt quae observaverunt noctibus et diebus, nesciunt quae recesserunt.

PL 15, 1842C

そして、夜に起こったことを知るために言えば、女たちのうち、ある者たちは知らず、ある者たちは知っている。夜も昼も見守っていた者たちは知っており、立ち去った者たちは知らない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.153.3

3

Nescit una Maria Magdalene, secundum Joannem (Joan. XX, 15) : scit altera Maria Magdalene, secundum Matthaeum (Matth. XXVIII, 9) ; nam eadem et ante scire, et postea nescire non potuit.

PL 15, 1842D

ヨハネによれば(ヨハネ20:15)、一人のマグダラのマリアは知らず、マタイによれば(マタイ28:9)、もう一人のマグダラのマリアは知っている。同じ女が、先に知っていて後に知らないということはありえないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.153.4

4

Ergo si plures Mariae, plures fortasse etiam Magdalenae, cum illud personae nomen sit, hoc locorum.

PL 15, 1843A

それゆえ、マリアが複数いるのなら、おそらくマグダラの女も複数いる。前者は人の名であり、後者は場所の名なのだから。