ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput III 第7巻 第III章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1699C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.3.1

1

Sed quid est gustare mortem? Ne forte quem admodum panis vita est, ita etiam panis mors sit; sunt enim qui manducant panem doloris (Psal. CXXVI, 2) : sunt etiam Aethiopum populi qui acceperunt in escam draconem (Psal. LXXIII, 14) .

PL 15, 1699C

では、死を味わうとは何か。おそらく、パンが命であるように、パンは死でもありうるのではないか〔底本は quem admodum と二語に刷る。quemadmodum と読む〕。実際、「苦しみのパン」を食べる者たちがいる(詩篇126:2)。また、竜を食物として受けたエチオピアの民もいる(詩篇73:14)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.3.2

2

Absit a nobis venenum draconis vorare; habemus enim panem verum, panem illum qui descendit de coelo. Panem illum manducat, qui ea quae scripta sunt servat. Sunt ergo qui mortem non gustent, donec videant regnum Dei.

PL 15, 1699C

竜の毒を飲み込むことは、我々から遠ざかれ。我々には、まことのパン、天から降ったあのパンがある。あのパンを食べるのは、書かれたことを守る者である。それゆえ、神の国を見るまで死を味わわない者たちがいる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.3.3

3

Sunt etiam qui mortem non videant, sicut scriptum est: Quis est homo qui vivet, et non videbit mortem (Psal. LXXXVIII, 49) ?.

PL 15, 1699D

また、死を見ない者たちもいる。「生きて、死を見ない人とは誰か」と書かれているとおりである(詩篇88:49)。